1
00:00:06,600 --> 00:00:08,930
- Paris, bu doğru bir atış.\N- Öfke daha güvenli olacak.

2
00:00:10,390 --> 00:00:12,100
Bizi Kuzey'deki insanlarımıza bağlayabilir.

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,720
Bütün şehrin aklı başından gitti.

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,270
Kız kardeşimi geride bırakamam.

5
00:00:15,270 --> 00:00:17,060
Ben her zaman seninle ilgilenmiyor muyum?

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,520
Laurent özeldir.

7
00:00:22,520 --> 00:00:24,350
Annesi doğum sırasında öldü.

8
00:00:24,350 --> 00:00:26,220
Bu gemiyi denize açmaya hazır hale getirmek üç yılımızı aldı.

9
00:00:26,220 --> 00:00:28,390
Tüm çabalar boşa çıktı.\NNe yüzünden?

10
00:00:28,390 --> 00:00:29,770
Bir Amerikalı mı?

11
00:00:41,310 --> 00:00:42,930
Burası Angers kasabası.

12
00:00:42,930 --> 00:00:44,600
Buradan telsizle\N yol tarifi alabiliriz

13
00:00:44,600 --> 00:00:45,890
bundan sonra nereye gitmemiz gerektiği konusunda.

14
00:00:58,100 --> 00:00:59,720
Al... şunları al.

15
00:01:05,770 --> 00:01:07,560
Atı koruyun.

16
00:01:40,180 --> 00:01:42,390
Buranın burası olduğuna emin misin?

17
00:01:42,390 --> 00:01:45,180
Buradaki bağlantımız bir müzisyen.

18
00:01:45,180 --> 00:01:47,680
Yıllardır bu tiyatroda yaşıyor.

19
00:01:49,310 --> 00:01:50,810
N'a quelqu'un?

20
00:01:54,600 --> 00:01:56,220
Amis mi?

21
00:01:57,930 --> 00:01:59,680
Bienvenue.

22
00:01:59,680 --> 00:02:01,060
Vous êtes vivants.

23
00:02:01,060 --> 00:02:03,560
- Nefes alıyor musun?\N- Bekle.

24
00:02:03,600 --> 00:02:06,270
Ona radyoyu sor.

25
00:02:06,270 --> 00:02:08,430
İngilizce.

26
00:02:08,430 --> 00:02:10,140
konuşuyorum.

27
00:02:10,140 --> 00:02:13,930
Gök mavisi, çimen yeşili.

28
00:02:13,930 --> 00:02:15,100
Brian nerede?

29
00:02:15,100 --> 00:02:16,770
O mutfakta mı?

30
00:02:16,770 --> 00:02:19,560
İşte.

31
00:02:19,560 --> 00:02:21,180
La vérité est epoir.

32
00:02:23,310 --> 00:02:25,180
Gerçek. Umut.

33
00:02:25,220 --> 00:02:27,430
Radyo. Hadi.

34
00:02:27,430 --> 00:02:29,100
Lütfen gelin.

35
00:02:40,390 --> 00:02:42,970
Şimdi müzik mi duyuyoruz?

36
00:02:42,970 --> 00:02:44,680
Doğrudan temasa geçin le Nid.

37
00:02:44,680 --> 00:02:46,680
Ah, vah! Le Nid.

38
00:02:46,680 --> 00:02:48,180
Elbette.

39
00:02:48,180 --> 00:02:52,310
Radyo arayabilir. Oraya.

40
00:02:52,930 --> 00:02:55,470
Ateşleyebilir misin? Başarmak mı?

41
00:02:55,470 --> 00:02:56,680
- Gidiyor musun?\N- Evet.

42
00:02:56,680 --> 00:02:57,770
Hayır.

43
00:02:57,770 --> 00:03:00,180
Artı bakımcı.

44
00:03:02,430 --> 00:03:04,310
Bir gösteriyi sever misin?

45
00:03:05,220 --> 00:03:07,430
- Ne oldu?*\N- Ne oluyor?

46
00:03:07,430 --> 00:03:10,600
Bazı parçalarını şunun için kullanıyorum:

47
00:03:10,600 --> 00:03:13,640
Yorum yapın est-ce qu'on di...

48
00:03:13,640 --> 00:03:15,220
Amplifikasyon mu?

49
00:03:18,640 --> 00:03:21,680
Ravel'i seviyor musun?

50
00:03:22,020 --> 00:03:23,560
Ne cehennemden bahsediyor?

51
00:03:24,930 --> 00:03:26,680
Hadi, hadi!

52
00:03:26,680 --> 00:03:28,970
Evet, hadi!

53
00:03:28,970 --> 00:03:31,890
Lütfen, hadi, hadi,\Nhadi, hadi!

54
00:04:34,470 --> 00:04:37,270
Anlıyorsun? Müzik.

55
00:04:37,270 --> 00:04:39,810
Kültür! Yaşıyor!

56
00:04:39,810 --> 00:04:41,640
Şimdi bile!

57
00:04:41,640 --> 00:04:44,180
Hala yaşıyor!

58
00:05:15,600 --> 00:05:18,060
Plana sadık kalmalıydık.

59
00:05:19,890 --> 00:05:22,180
Denemeye değerdi.

60
00:05:22,180 --> 00:05:24,310
Eh, aptalca bir sapmaydı.

61
00:05:57,100 --> 00:05:59,100
Paris çok tehlikeli.

62
00:05:59,140 --> 00:06:01,970
Her yer çok tehlikeli.

63
00:06:01,970 --> 00:06:05,310
Bunu senin yönteminle yaptık.\NŞimdi benim yöntemimle yapacağız.

64
00:06:09,220 --> 00:06:11,600
Paris'e gidiyoruz.

65
00:06:22,020 --> 00:06:25,180
Hah!

66
00:07:11,060 --> 00:07:13,890
Paris'te açlar olacak mı?

67
00:07:13,890 --> 00:07:15,640
Öyle hayal edin.

68
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
Ama sen onlarla savaşmakta iyisin.

69
00:07:17,640 --> 00:07:19,850
Herkes bir konuda iyidir.

70
00:07:19,850 --> 00:07:22,850
Peki. Gecikmek. Vay, vay, vay.

71
00:07:36,270 --> 00:07:37,640
Eve hoş geldin.

72
00:07:56,930 --> 00:08:00,470
Annenin lisesi Aurent Marais'teydi.

73
00:08:00,520 --> 00:08:02,180
bu köprüden hemen sonra.

74
00:08:02,180 --> 00:08:03,470
Saygılarımla Laurent.

75
00:08:09,180 --> 00:08:11,970
Bu arabanın üzerinde ne yazıyor? Bunu daha önce görmüştüm.

76
00:08:11,970 --> 00:08:13,770
Pouvoir Des Vivants.

77
00:08:13,770 --> 00:08:16,100
Bu, salgından sonra\N başlayan bir hareket.

78
00:08:16,140 --> 00:08:18,180
Şehrin büyük bir kısmı Genet'nin kontrolü altında

79
00:08:18,180 --> 00:08:20,600
ve gerillaları.

80
00:08:20,600 --> 00:08:22,680
Manastırdaki adamlar gibi mi?

81
00:08:22,680 --> 00:08:25,560
Umutsuz zamanlarda insanlar düzene tutunurlar.

82
00:08:25,560 --> 00:08:27,930
Evet ya da Tanrı.

83
00:08:34,220 --> 00:08:35,970
Molière buraya gömüldü.

84
00:08:35,970 --> 00:08:37,220
Ve Proust.

85
00:08:37,220 --> 00:08:38,470
Ve de la Fontaine.

86
00:08:38,470 --> 00:08:41,270
- Öyle mi?\N- Masallar yazdı.

87
00:08:41,270 --> 00:08:43,310
"La Mort et le Bucheron" gibi.

88
00:08:43,640 --> 00:08:46,680
Ölmek isteyen yorgun bir ormancıyla ilgili.

89
00:08:46,680 --> 00:08:50,520
Ama Ölüm geldiğinde fikri değişir.

90
00:08:50,520 --> 00:08:52,640
Yükünü taşımak için yardım ister,

91
00:08:52,640 --> 00:08:55,180
böylece yoluna devam edebilir.

92
00:08:55,180 --> 00:08:57,020
Bu metanetle ilgilidir.

93
00:09:02,640 --> 00:09:04,680
Nedir?

94
00:09:05,470 --> 00:09:08,350
Jim Morrison.

95
00:09:08,350 --> 00:09:09,560
Kim o?

96
00:09:09,560 --> 00:09:11,970
O bir Amerikan rock yıldızıydı.

97
00:09:11,970 --> 00:09:14,020
The Doors adlı bir gruptaydı.

98
00:09:14,020 --> 00:09:16,430
Paris'te mi öldü?

99
00:09:16,430 --> 00:09:19,180
Evet, evet. Sanırım öyle.

100
00:09:24,770 --> 00:09:27,390
Endişelenmeyin Mösyö Daryl.

101
00:09:27,430 --> 00:09:29,970
Paris'te ölmeyeceksin.

102
00:09:33,430 --> 00:09:34,640
Hm.

103
00:09:42,640 --> 00:09:44,140
Durmak!

104
00:10:21,180 --> 00:10:22,640
Hayır.

105
00:10:39,560 --> 00:10:42,310
Benim adım Fallou.

106
00:10:42,310 --> 00:10:44,310
Bu Émile.

107
00:10:44,930 --> 00:10:47,020
Bastien. Nadine.

108
00:10:48,020 --> 00:10:51,060
Seninle tanışmak için uzun zamandır bekliyorduk genç adam.

109
00:11:02,390 --> 00:11:04,770
Eminim burada bir radyon vardır, değil mi?

110
00:11:04,770 --> 00:11:06,430
Bunu duydun mu?

111
00:11:10,430 --> 00:11:11,890
Paris ağlıyor.

112
00:11:15,560 --> 00:11:17,100
Gelmek.

113
00:11:24,680 --> 00:11:26,680
Ve işte.

114
00:11:26,680 --> 00:11:29,140
Evim, güzel evim.

115
00:11:29,140 --> 00:11:31,970
Günlük işleri sırayla yapıyoruz.

116
00:11:33,390 --> 00:11:37,600
Birkaç ay önce 64. üyemizi ağırladık.

117
00:11:37,600 --> 00:11:39,930
Bir kız çocuğu doğdu.

118
00:11:41,680 --> 00:11:42,930
Yemek odası.

119
00:11:42,930 --> 00:11:45,180
İşte mutfak.

120
00:11:45,180 --> 00:11:47,350
- Ça va ?\N- Bien.

121
00:12:00,220 --> 00:12:01,600
Bahçemiz.

122
00:12:01,930 --> 00:12:03,390
Ah.

123
00:12:03,390 --> 00:12:05,310
İki buçuk milyon.

124
00:12:05,310 --> 00:12:08,600
Bu, Gustave Eiffel'in onu inşa etmek için kullandığı perçin sayısıdır.

125
00:12:10,850 --> 00:12:13,390
Görünüşe göre ucu devre dışı kalmış.

126
00:12:13,390 --> 00:12:17,180
Başlangıçta askeri bir helikopter ona çarptı.

127
00:12:17,180 --> 00:12:20,970
Rüzgâr estiğinde metal inliyor.

128
00:12:20,970 --> 00:12:23,930
Büyülü olmalı,

129
00:12:23,930 --> 00:12:25,810
onun altında durmak

130
00:12:25,810 --> 00:12:27,890
ve gökyüzüne bak.

131
00:12:30,020 --> 00:12:31,930
- Radyoya ne dersin?\N- Ah.

132
00:12:31,930 --> 00:12:33,890
Ve işte.

133
00:12:33,890 --> 00:12:35,640
Günaydın!

134
00:12:36,970 --> 00:12:39,770
- Antoine.\N- Merhaba.

135
00:12:39,770 --> 00:12:41,220
- Bonjour.\N- İletişim adamımız.

136
00:12:41,220 --> 00:12:42,310
- Merhaba.\N- Merhaba.

137
00:12:42,310 --> 00:12:44,560
Biz bu iletişim yöntemini kullanıyoruz.

138
00:12:44,560 --> 00:12:46,770
Çok etkili.

139
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
Onlara posta güvercinleri diyorsunuz.

140
00:12:57,100 --> 00:13:01,890
Posta güvercinleri... her zaman yollarını bulurlar, ımm...

141
00:13:01,890 --> 00:13:03,930
Eve gidiyorlar.

142
00:13:05,970 --> 00:13:08,430
Güvercinler mi? Gerçekten mi?

143
00:13:08,430 --> 00:13:11,310
Ah, merhaba!

144
00:13:11,350 --> 00:13:13,810
Zizou, mon meilleur güvercin.

145
00:13:13,810 --> 00:13:15,560
Bir numara!

146
00:13:15,560 --> 00:13:19,560
Onu Nest'te eğitiyorlar ve sonra buraya gönderiyorlar.

147
00:13:20,560 --> 00:13:24,220
Ve nereye gittiğini yalnızca o biliyor!

148
00:13:25,060 --> 00:13:28,600
Belki bir kız arkadaşı vardır... evet?

149
00:13:28,640 --> 00:13:32,680
Hepimizin bekleyen birileri var...

150
00:13:32,680 --> 00:13:36,890
Bizi bir yerlerde kim bekliyor?

151
00:13:37,770 --> 00:13:41,220
Allez, Zizou.

152
00:13:41,220 --> 00:13:43,680
O şeyin bir mesajla\Ngeri gelmesi ne kadar sürer?

153
00:13:43,720 --> 00:13:45,310
Birkaç gün.

154
00:13:45,310 --> 00:13:50,140
Birkaç gün.\NUh, bazen kötü havalar olur.

155
00:13:51,180 --> 00:13:53,770
Un mois peut-être.

156
00:13:53,770 --> 00:13:54,970
Bir ay olabilir.

157
00:13:54,970 --> 00:13:56,470
Bir ay mı?

158
00:13:57,470 --> 00:13:59,680
Yolun geri kalanında Nest sana yol gösterecek, değil mi?

159
00:13:59,680 --> 00:14:01,140
Yolculuğun son kısmı için evet.

160
00:14:01,140 --> 00:14:02,720
O halde işim bitti.

161
00:14:03,430 --> 00:14:05,520
Çünkü bu hiç işe yaramayacak.

162
00:14:05,520 --> 00:14:07,560
Eğer radyon yoksa bana nasıl yardım edeceksin?

163
00:14:07,560 --> 00:14:10,180
Burada her türlü şeyin ticaretini yapan insanlar var.

164
00:14:10,180 --> 00:14:12,140
Seni onlara götürebilirim.

165
00:14:12,140 --> 00:14:15,720
Ama paraya ihtiyacımız olacak.

166
00:14:16,640 --> 00:14:18,680
Bilgi bile bir metadır.

167
00:14:20,220 --> 00:14:22,720
Bir şey çalmam gerekiyorsa çalarım.

168
00:14:22,770 --> 00:14:23,930
Buna gerek kalmayacak.

169
00:14:23,930 --> 00:14:25,890
Sanırım bir şeyi nerede bulacağımı biliyorum.

170
00:14:25,890 --> 00:14:27,270
Sabah gideceğiz.

171
00:14:33,970 --> 00:14:36,220
Merci.

172
00:14:36,220 --> 00:14:38,270
Merci bien.

173
00:14:39,390 --> 00:14:41,850
Namaste.

174
00:14:41,850 --> 00:14:44,520
Bir çocuğa çok fazla yüklenilecek bir şey değil mi sence de?

175
00:14:46,640 --> 00:14:48,810
Tanrı yüklerimizi seçer.

176
00:15:15,720 --> 00:15:17,430
Sonia.

177
00:15:18,890 --> 00:15:22,100
Kocası birkaç gün önce öldü.

178
00:15:22,100 --> 00:15:25,220
Her türlü yemeği veya konforu reddediyor.

179
00:15:27,140 --> 00:15:29,520
Kimse onu teselli edemedi.

180
00:15:39,060 --> 00:15:40,640
Père Jean haklıydı.

181
00:15:44,850 --> 00:15:46,140
Gelmek.

182
00:15:46,140 --> 00:15:48,020
Aç olmalısın.

183
00:18:09,890 --> 00:18:12,560
Adım Daryl Dixon.

184
00:18:12,560 --> 00:18:15,100
Commonwealth diye bir yerden geliyorum.

185
00:18:15,100 --> 00:18:17,600
Amerika'da.

186
00:18:17,600 --> 00:18:19,720
Bir şey aramak için dışarı çıktım.

187
00:18:21,720 --> 00:18:23,140
Bulduğum tek şey belaydı.

188
00:18:24,390 --> 00:18:25,970
Eğer geri dönemezsem...

189
00:20:19,470 --> 00:20:21,100
Burada bekle.

190
00:20:55,890 --> 00:20:58,220
Gürültücü komşularınız var.

191
00:20:58,220 --> 00:20:59,970
Evet.

192
00:20:59,970 --> 00:21:02,560
Garnier'ler yan tarafta oturuyorlardı.

193
00:21:03,060 --> 00:21:06,060
Her zaman bana oğlunu ayarlamaya çalışıyordu.

194
00:21:16,350 --> 00:21:18,520
23. sayfadaydın.

195
00:21:22,680 --> 00:21:26,560
Adı Quinn'di. Gençti ve çok aptaldı.

196
00:21:26,560 --> 00:21:29,350
Yükselttin.

197
00:21:29,350 --> 00:21:31,100
Tanrıyla yani.

198
00:21:33,520 --> 00:21:34,850
Bu senin kız kardeşin mi?

199
00:21:34,850 --> 00:21:36,770
Evet, Lily.

200
00:21:36,810 --> 00:21:38,520
16. yaş gününde.

201
00:21:38,520 --> 00:21:41,060
Jules Verne restoranında akşam yemeği yedik.

202
00:21:48,270 --> 00:21:50,100
Laurent onun yüzünü hiç görmedi.

203
00:21:52,270 --> 00:21:55,220
- Bu yüzden mi buradayız?\N- Hayır.

204
00:22:06,850 --> 00:22:09,600
Pazarlığın bana düşen kısmını yerine getirebilmek için buradayız.

205
00:22:12,970 --> 00:22:16,220
Takas edecek bir şey bul, bize bir tekne hakkında bilgi getir.

206
00:22:24,890 --> 00:22:27,180
Her zaman rahibe değildim.

207
00:22:27,180 --> 00:22:30,060
Evet, bunu görebiliyorum.

208
00:22:32,430 --> 00:22:34,770
Gidip hiç kıyafet kalmış mı diye kontrol edin.

209
00:22:50,140 --> 00:22:52,430
Kesinlikle eski evimin manzarasından daha iyi.

210
00:22:57,430 --> 00:22:59,640
Sokağın sonunda bir bar vardı.

211
00:23:01,180 --> 00:23:03,060
Sahibi perdeleri çektiğinde,

212
00:23:03,060 --> 00:23:05,020
sadece müdavimlerin kalmasına izin verildi.

213
00:23:05,020 --> 00:23:08,180
Sanatçılar, müzisyenler, öğrenciler...

214
00:23:14,100 --> 00:23:15,430
Bu ne anlama geliyor?

215
00:23:17,680 --> 00:23:19,220
Dünyayı yeniden keşfetmek.

216
00:23:23,310 --> 00:23:26,390
Daha iyi hale getirebileceğimizi düşündük.

217
00:23:26,390 --> 00:23:29,600
Ne kadar kötüleşeceğini asla hayal etmedim.

218
00:23:30,930 --> 00:23:32,470
En azından bunu düşündün.

219
00:23:34,680 --> 00:23:36,270
Değil mi?

220
00:23:36,930 --> 00:23:39,270
O zamanlar pek fazla düşünmedim.

221
00:23:39,270 --> 00:23:40,810
Gerçekten mi?

222
00:23:43,640 --> 00:23:45,770
Sürekli düşünen biri gibi görünüyorsun.

223
00:23:45,810 --> 00:23:47,640
Hayır.

224
00:23:47,680 --> 00:23:50,060
Bilmiyorum. Bazı şeyler oldu.

225
00:23:50,060 --> 00:23:52,140
Seni değiştiren şeyler, biliyor musun?

226
00:23:53,060 --> 00:23:56,140
Belki bu açıdan aynıyızdır.

227
00:23:57,220 --> 00:23:59,270
Dünyanın sonu gelene kadar kırık.

228
00:24:01,770 --> 00:24:03,350
Belki.

229
00:24:08,220 --> 00:24:10,350
Neyse, yollarımızın kesişmesine sevindim.

230
00:24:18,640 --> 00:24:20,390
Gitmeliyiz.

231
00:24:28,810 --> 00:24:32,600
- Şimdi ne olacak?\N- Arkada bir servis girişi var.

232
00:24:36,970 --> 00:24:38,470
Deneyeyim.

233
00:24:56,470 --> 00:24:57,600
Anladım.

234
00:24:57,600 --> 00:25:00,020
Hayır, lütfen.

235
00:25:00,060 --> 00:25:02,060
Bu Aimée.

236
00:25:02,930 --> 00:25:05,430
Yakın dur.

237
00:26:36,180 --> 00:26:38,350
Hadi gidelim.

238
00:26:55,430 --> 00:26:56,970
Şu anda burada olmaları gerekir.

239
00:26:59,970 --> 00:27:01,810
O küçük kız için üzgünüm.

240
00:27:06,350 --> 00:27:07,890
Onu bıraktım.

241
00:27:43,180 --> 00:27:44,890
Gitmeliyiz.

242
00:27:52,220 --> 00:27:54,720
Gördün mü Daryl? Bu benim annem.

243
00:27:55,640 --> 00:27:57,430
Çok güzel.

244
00:28:04,720 --> 00:28:08,020
Yapılacak bir anlaşma varsa yeri burasıdır.

245
00:28:49,850 --> 00:28:51,430
Neredeyiz?

246
00:28:51,430 --> 00:28:52,890
Yeraltı mezarları kardeşim.

247
00:28:52,890 --> 00:28:55,140
6 milyonun kalıntıları arasında

248
00:28:55,140 --> 00:28:57,270
la peste noire'da ölen kişi.

249
00:28:57,270 --> 00:28:58,680
Kara Ölüm.

250
00:29:05,680 --> 00:29:08,270
Amerika henüz bebek.

251
00:29:08,270 --> 00:29:11,140
Ama burada birçok kıyametten kurtulduk.

252
00:29:12,600 --> 00:29:14,640
Bunu da atlatacağız.

253
00:29:45,640 --> 00:29:49,180
"La vie bohème"in alevi Demimonde'da hâlâ yanıyor.

254
00:29:49,180 --> 00:29:51,270
Burada evime dönmeme yardım edebilecek biri var mı?

255
00:29:51,270 --> 00:29:54,270
İnsanlar burada her türlü şeyi buluyor.

256
00:29:55,310 --> 00:29:56,850
Bize yardım ettin.

257
00:29:56,890 --> 00:29:59,560
- Şimdi sana yardım ediyoruz.\N- Peki.

258
00:29:59,560 --> 00:30:02,270
Gidip bize bir şeyler anlatabilecek birkaç arkadaş bulacağım.

259
00:30:43,720 --> 00:30:45,930
♪ Şimdi aşk zamanı ♪

260
00:30:45,930 --> 00:30:47,470
♪ Arkadaşlık zamanı ♪

261
00:30:47,520 --> 00:30:50,470
♪ Ve macera ♪

262
00:30:50,470 --> 00:30:53,060
♪ Zaman gelip gittiğinde ♪

263
00:30:53,060 --> 00:30:55,060
♪ Hiçbir şey düşünmüyoruz ♪

264
00:30:55,060 --> 00:30:58,220
♪ Yaralarına rağmen ♪

265
00:30:58,220 --> 00:31:00,430
♪ Çünkü aşk zamanı ♪

266
00:31:00,430 --> 00:31:02,180
♪ Uzun ve kısa ♪

267
00:31:02,180 --> 00:31:04,720
♪ Sonsuza kadar sürer ♪

268
00:31:04,720 --> 00:31:06,930
♪ Hatırlıyoruz ♪

269
00:31:09,020 --> 00:31:11,390
♪ Bunu yirmi yaşındayken kendi kendimize söyleriz ♪

270
00:31:11,430 --> 00:31:15,600
♪ Biz dünyanın krallarıyız ♪

271
00:31:16,310 --> 00:31:18,770
♪ Ve sonsuza kadar ♪

272
00:31:18,770 --> 00:31:20,640
♪ Gözlerimizde olacak ♪

273
00:31:20,640 --> 00:31:23,520
♪ Bütün mavi gökyüzü ♪

274
00:31:23,520 --> 00:31:25,520
Nilüferler.

275
00:31:25,520 --> 00:31:27,220
"Nilüferler".

276
00:31:27,270 --> 00:31:28,600
Her hafta giderdim

277
00:31:28,640 --> 00:31:32,640
Üzgün ya da yalnız olduğumda\NMusée d'Orsay'a gidiyordum.

278
00:31:33,640 --> 00:31:35,310
Fırtınadaki bir liman gibiydi.

279
00:31:35,310 --> 00:31:38,060
♪ Yaralarına rağmen ♪

280
00:31:38,060 --> 00:31:39,930
Bana bir nevi evimi hatırlatıyor.

281
00:31:39,930 --> 00:31:42,180
♪ Seni kalbe yerleştirir ♪

282
00:31:42,180 --> 00:31:44,520
♪ Çok fazla ısı ♪

283
00:31:44,520 --> 00:31:47,430
♪ Ve mutluluk ♪

284
00:31:47,430 --> 00:31:49,970
Onu kurtardılar. Bu bir şey.

285
00:31:51,270 --> 00:31:55,470
♪ Ve kalp daha hızlı atıyor ♪

286
00:31:56,970 --> 00:32:00,810
♪ Hatırlıyoruz ♪

287
00:32:00,810 --> 00:32:02,640
♪ Hatırlıyoruz ♪

288
00:32:14,930 --> 00:32:17,100
Amerika'ya gitmek ister misin?

289
00:32:17,100 --> 00:32:18,930
Evet evet plan bu.

290
00:32:30,060 --> 00:32:32,560
- Ne dedi?\N- Elimizde ne olduğunu bilmek istiyor.

291
00:32:39,890 --> 00:32:41,930
Vay.

292
00:32:46,640 --> 00:32:48,430
- Hey. Önce tekneyle.\N- Vay, vay, vay.

293
00:32:50,310 --> 00:32:53,310
Selam, vay.

294
00:32:53,310 --> 00:32:55,720
Tamam aşkım?

295
00:32:57,560 --> 00:32:59,180
Tamam aşkım?

296
00:32:59,220 --> 00:33:01,140
Sana yardım edebilecek insanları tanıdığını söylüyor.

297
00:33:01,140 --> 00:33:02,270
Peki.

298
00:33:34,180 --> 00:33:36,520
- Hadi. Hadi gidelim.\N- Hey, hey, hey.

299
00:33:42,100 --> 00:33:43,310
Hadi. Hadi gidelim.

300
00:33:43,310 --> 00:33:45,850
Burada bir sorun mu var?

301
00:33:51,970 --> 00:33:55,720
- Özür dilerim Bay Quinn.\N- Kuralları biliyorsun, Bernard.

302
00:33:57,520 --> 00:33:58,560
Bir hata.

303
00:33:58,600 --> 00:34:00,140
Burada silaha izin verilmiyor.

304
00:34:10,470 --> 00:34:12,470
Erkekler oğlan olacak.

305
00:34:23,100 --> 00:34:25,100
Merhaba Izzy.

306
00:34:26,680 --> 00:34:28,270
Bir dakika oldu.

307
00:34:39,310 --> 00:34:42,810
Bunca yıldan sonra seni tekrar görmek çok tuhaf.

308
00:34:44,060 --> 00:34:46,060
Evet, hayat tuhaf dönüşler alır.

309
00:34:47,270 --> 00:34:48,810
Bu senin arkadaşın mı?

310
00:34:48,810 --> 00:34:50,060
Birlikte seyahat ediyoruz.

311
00:34:50,060 --> 00:34:51,560
Tamam aşkım.

312
00:34:53,180 --> 00:34:55,180
Peki neyin peşindesin?

313
00:34:55,180 --> 00:34:57,220
Amerika'ya dönüş yolu.

314
00:34:58,640 --> 00:35:01,390
- Uzun bir yol.\N- Evet.

315
00:35:01,390 --> 00:35:04,100
İmkansız değil.\NBiliyor musun, bazı şeyler duydum.

316
00:35:21,220 --> 00:35:22,720
Çok iyi şarkı söylüyorsun.

317
00:35:24,560 --> 00:35:27,430
Ah. Teşekkür ederim.

318
00:35:27,430 --> 00:35:29,890
Bunlar senin ailen mi?

319
00:35:29,890 --> 00:35:31,020
Hayır.

320
00:35:32,350 --> 00:35:34,180
Bu benim annem.

321
00:35:35,680 --> 00:35:39,680
Çok güzel.

322
00:35:44,180 --> 00:35:46,430
Kolyeni beğendim.

323
00:35:46,430 --> 00:35:50,640
Bir gün Eyfel Kulesi'ni bizzat göreceğim.

324
00:35:50,640 --> 00:35:53,140
tıpkı annemin doğum gününde yaptığı gibi.

325
00:35:53,180 --> 00:35:55,180
Burada.

326
00:35:57,220 --> 00:35:59,600
Bunu alabilirsin.

327
00:35:59,600 --> 00:36:01,890
Onu hatırlamak için. Tamam aşkım?

328
00:36:02,970 --> 00:36:04,970
- Teşekkürler.\N- Hoş geldiniz.

329
00:36:10,680 --> 00:36:13,970
Etrafa soracağım ve\Nneler bulabileceğime bakacağım.

330
00:36:13,970 --> 00:36:15,350
Bir arkadaş için.

331
00:36:15,350 --> 00:36:17,180
Takas edecek şeylerimiz var.

332
00:36:17,890 --> 00:36:20,100
Bana hakaret etme, Izzy.

333
00:36:20,100 --> 00:36:22,310
Bayan bana kolyesini verdi.

334
00:36:22,350 --> 00:36:23,970
Hangi bayan?

335
00:36:23,970 --> 00:36:25,390
Şarkıcı.

336
00:36:25,390 --> 00:36:26,930
Merhaba evlat.

337
00:36:27,930 --> 00:36:29,220
O senin mi?

338
00:36:29,270 --> 00:36:30,720
Bu Laurent...

339
00:36:30,720 --> 00:36:32,770
O Lily'nin oğlu.

340
00:36:33,470 --> 00:36:34,970
Lily'nin oğlu mu?

341
00:36:38,560 --> 00:36:39,970
Sende annenin gözleri var.

342
00:36:40,020 --> 00:36:41,140
Laurent mı?

343
00:36:43,600 --> 00:36:45,350
Affedersin.

344
00:36:59,640 --> 00:37:01,640
İyi misin?

345
00:37:01,640 --> 00:37:02,890
Bir anlaşma yaptık.

346
00:37:02,890 --> 00:37:05,100
Sen senin görevini yaptın, ben de benimkini yapacağım.

347
00:37:05,100 --> 00:37:07,100
Emin misin?

348
00:37:07,100 --> 00:37:10,810
Haklı olduğun ortaya çıktı...\Paris'te bağlantılarım var.

349
00:37:10,810 --> 00:37:12,350
Şanslıydın.

350
00:37:14,390 --> 00:37:17,100
Veuve Meurisot et trois coupes.

351
00:37:17,140 --> 00:37:19,180
Merhaba patron.

352
00:37:20,100 --> 00:37:21,930
Güzel set, aşkım.

353
00:37:21,930 --> 00:37:23,930
Yukarı gönderebilir misin?

354
00:37:23,930 --> 00:37:25,640
- Arkadaşların kimler?\N- İş.

355
00:37:28,520 --> 00:37:30,560
Ofisimde konuşalım mı?

356
00:37:32,520 --> 00:37:36,720
Burası II. Dünya Savaşı sırasında generallerin saklandığı yer.

357
00:37:37,140 --> 00:37:39,390
İyi adamlar mı yoksa kötü adamlar mı?

358
00:37:39,390 --> 00:37:42,270
Hangi tarafta olduğunuza bağlı.

359
00:37:42,270 --> 00:37:44,350
Fransızlar tarafından yaptırılmıştır.

360
00:37:45,390 --> 00:37:49,560
Vichy döneminde Naziler tarafından ele geçirildi.

361
00:37:50,600 --> 00:37:53,060
Yani her iki yönde de sallandı.

362
00:37:54,180 --> 00:37:56,520
Pragmatizmi takdir edebilirim.

363
00:38:04,930 --> 00:38:07,430
Şampanyayı severdin.

364
00:38:07,430 --> 00:38:09,850
Ben onu aştım.

365
00:38:26,390 --> 00:38:27,890
Mmm.

366
00:38:31,560 --> 00:38:33,430
Peki nasılsın Izzy?

367
00:38:36,520 --> 00:38:38,270
Rahibe oldum.

368
00:38:41,930 --> 00:38:43,520
Ciddi misin?

369
00:38:45,520 --> 00:38:47,100
Peki Lily?

370
00:38:47,930 --> 00:38:49,770
O da mı rahibe?

371
00:38:49,770 --> 00:38:53,810
Hayır, Lily öldü... bebek doğururken.

372
00:38:56,430 --> 00:38:59,140
Bunu duyduğuma üzüldüm. Ben öyleyim.

373
00:39:06,810 --> 00:39:09,060
Yine de bana söylemeliydin.

374
00:39:11,770 --> 00:39:14,310
Kız kardeşimin öldüğünü mü?

375
00:39:14,310 --> 00:39:15,470
Ve...

376
00:39:18,930 --> 00:39:20,850
...bir oğlum olduğunu.

377
00:39:25,470 --> 00:39:27,520
Neden bahsediyorsun?

378
00:39:29,680 --> 00:39:31,600
Bunu bir erkekten saklamamalısın.

379
00:39:31,600 --> 00:39:33,680
Durum umurumda değil.

380
00:39:34,560 --> 00:39:37,680
Bir çocuk babasını tanımalı, değil mi?

381
00:39:39,600 --> 00:39:41,140
O asla...

382
00:39:41,140 --> 00:39:43,100
Bu bir hataydı.

383
00:39:43,100 --> 00:39:44,640
Onu öldürdün.

384
00:39:44,680 --> 00:39:46,890
Ve seni kurtardım.

385
00:39:47,350 --> 00:39:51,350
Seni küvette kanlar içinde kim buldu? Hmm?

386
00:39:51,350 --> 00:39:53,390
Seni aldım, hastaneye götürdüm,

387
00:39:53,430 --> 00:39:55,020
seni sağlığına kavuşturdu mu?

388
00:39:55,020 --> 00:39:57,470
- O bendim, değil mi...\N- Bu konu hakkında konuşmak istemiyorum.

389
00:39:57,470 --> 00:39:59,140
- Ben... buradayım...\N- Isabelle...

390
00:39:59,140 --> 00:40:01,220
...arkadaşımın eve dönmesine yardım etmek için.

391
00:40:01,220 --> 00:40:02,890
Ona yardım etmek ister misin?

392
00:40:05,020 --> 00:40:07,060
Artık şartları biliyorsun.

393
00:40:08,060 --> 00:40:09,770
Hayır. Bu pislikle değil.

394
00:40:09,770 --> 00:40:12,350
Sorun değil, Daryl. Bunu yapabilirim.

395
00:40:12,350 --> 00:40:15,220
- Hayır, siktir et onu.\N- Sorun değil.

396
00:40:15,220 --> 00:40:16,970
Bir tekneye bu kadar ihtiyacım yok.

397
00:40:18,100 --> 00:40:19,970
Hadi.

398
00:40:34,390 --> 00:40:36,930
Özür dilerim. Yardım etmeye çalışıyordum.

399
00:40:36,930 --> 00:40:38,140
Yapabileceğimi söyledim.

400
00:40:42,140 --> 00:40:43,810
Bak, hepimiz geçmişimizden boklar aldık

401
00:40:43,810 --> 00:40:45,810
kaçmaya çalıştığımız,\Nsadece senden değil.

402
00:40:45,810 --> 00:40:49,270
Daha önce yanılmışım.\NBiz aynı değiliz, sen ve ben.

403
00:40:49,270 --> 00:40:51,470
Bana istediğin kadar kızabilirsin.

404
00:40:51,890 --> 00:40:53,680
Gerçi senin gerçekten kızdığın kişi ben değilim.

405
00:40:53,680 --> 00:40:56,520
Peki, Paris'e gelmek istiyordun, değil mi?

406
00:40:56,520 --> 00:40:58,390
Bu yüzden buradayız.

407
00:40:58,390 --> 00:41:00,680
Sözünü tutmana\Nyardım etmeye çalışıyorum.

408
00:41:00,680 --> 00:41:02,680
Tek umursadığın bu, değil mi?

409
00:41:04,640 --> 00:41:06,930
Yardımını istedim\N'çünkü buna ihtiyacım vardı.

410
00:41:07,850 --> 00:41:09,850
Bir kahramana ihtiyacım yok.

411
00:41:09,850 --> 00:41:11,350
Hiç yapmadım.

412
00:42:37,180 --> 00:42:38,770
Arkadaşlar.

413
00:42:39,970 --> 00:42:41,680
Quelle sürprizi.

414
00:42:41,680 --> 00:42:44,270
Madam Genet ile bir anlaşmamız var.

415
00:42:44,270 --> 00:42:47,350
- Yerim yasak.\N- Fazla kalmayacağız.

416
00:42:47,350 --> 00:42:49,850
Bir Amerikalıyı arıyoruz.

417
00:42:49,850 --> 00:42:51,720
Burada olduğunu anlıyoruz.

418
00:42:54,430 --> 00:42:56,430
Adı Daryl Dixon.

419
00:43:11,430 --> 00:43:13,470
Daryl...

420
00:43:13,470 --> 00:43:15,020
Dinle, özür dilerim, ben...

421
00:43:16,270 --> 00:43:18,310
Hayal ettiğimden çok daha fazlasıydı.

422
00:43:20,020 --> 00:43:22,020
Anladım.

423
00:43:22,930 --> 00:43:25,180
Ben tesadüflere inanmıyorum.

424
00:43:25,180 --> 00:43:27,680
Sanırım Paris'e geri dönmemin bir nedeni vardı...

425
00:43:27,720 --> 00:43:31,140
onu tekrar görmek için. Gerçeği öğrenmek için.

426
00:43:31,140 --> 00:43:33,310
Tamam, peki, bir şey değil.

427
00:43:34,680 --> 00:43:36,220
Böyle olma.

428
00:43:36,930 --> 00:43:39,430
Artık beni burada görmüyorsun.\NBütün bu insanlar var

429
00:43:39,430 --> 00:43:41,180
sana bakıyorum. İyi olacaksın.

430
00:43:41,180 --> 00:43:42,770
Gittiğini görünce üzülecek.

431
00:43:42,770 --> 00:43:45,470
Bir şeyler uydur.

432
00:43:45,470 --> 00:43:47,020
Bunda gerçekten iyisin.

433
00:43:48,430 --> 00:43:50,020
Ona doğumundan hiç bahsetmedim

434
00:43:50,020 --> 00:43:52,560
çünkü onunla ilgili her şey berbattı.

435
00:43:52,560 --> 00:43:54,060
Her şey.

436
00:43:54,770 --> 00:43:56,850
Nasıl öldüğü, nasıl doğduğu.

437
00:43:56,890 --> 00:43:58,930
Ona Quinn hakkında ne söyleyeceksin?

438
00:43:59,930 --> 00:44:03,180
Hmm? Çünkü ona yalan söylemeyi bırakmalısın.

439
00:44:05,140 --> 00:44:07,350
Kim olduğunu bilmeyi hak ediyor.

440
00:44:07,350 --> 00:44:08,930
Daha sonra kendi kararını verebilir.

441
00:44:08,930 --> 00:44:11,350
Onun ne kadar özel olduğunu kabul etmiyorsun.

442
00:44:11,350 --> 00:44:13,600
O, Tanrı'nın bir hediyesi, değil mi?

443
00:44:15,180 --> 00:44:17,270
Belki de bu inanman gereken bir şeydir

444
00:44:17,270 --> 00:44:19,810
'Çünkü dünya çok berbat durumda.

445
00:44:19,810 --> 00:44:23,020
Ya da belki o sadece sıradan bir çocuktur.

446
00:44:23,020 --> 00:44:25,560
Şanslı olan ve hayatta kalan sıradan bir çocuk.

447
00:44:27,100 --> 00:44:28,680
Belki bu senin mucizendir.

448
00:44:42,140 --> 00:44:44,180
Amerikalı nerede?

449
00:44:49,390 --> 00:44:50,970
Orada!

450
00:44:51,810 --> 00:44:54,020
Laurent'ı getir. Benimle tekrar senin evinde buluş.

451
00:46:55,140 --> 00:46:56,640
Laurent!

452
00:46:57,850 --> 00:46:59,350
Laurent!

453
00:47:00,140 --> 00:47:01,680
Laurent!

454
00:47:28,100 --> 00:47:29,850
- Laurent nerede?\N- Bilmiyorum.

455
00:47:29,850 --> 00:47:31,770
Bütün gece aradım.

456
00:47:35,970 --> 00:47:37,430
Çocuğu arıyorlardı.

457
00:47:37,430 --> 00:47:38,850
Ondan ne istiyorlardı?

458
00:47:38,850 --> 00:47:40,970
Daryl!

459
00:47:40,970 --> 00:47:44,350
Ön kapıdan içeri girdik.

460
00:47:44,350 --> 00:47:45,810
İçeri girmenin başka bir yolu olmalı.

461
00:47:49,520 --> 00:47:52,060
Tek kişi olarak girin, tek kişi olarak geri dönün.